1
00:01:39,000 --> 00:01:42,834
लोकतंत्र ग्रीक मूल ''डेमोस'' से आया है...

2
00:01:43,560 --> 00:01:46,233
...अर्थ ''लोग''...

3
00:01:46,760 --> 00:01:49,797
...और ''क्रैटिन'' का अर्थ है ''शासन करना''

4
00:01:50,720 --> 00:01:52,278
दूसरे शब्दों में...

5
00:01:52,680 --> 00:01:58,755
...बहुमत की इच्छा के अनुसार शासन करना

6
00:01:59,800 --> 00:02:03,349
लिंकन ने एक बार कहा था

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,510
लोगों का

8
00:02:07,680 --> 00:02:09,557
लोगों द्वारा

9
00:02:09,800 --> 00:02:12,519
लोगों के लिए

10
00:02:13,120 --> 00:02:18,399
यह भविष्य के चीन के आदर्शों का प्रतिनिधित्व करता है
जिस पर मैं सचमुच विश्वास करता हूं

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,551
एक जनता का गणतंत्र!

12
00:02:20,680 --> 00:02:21,556
प्रोफेसर यांग

13
00:02:21,720 --> 00:02:24,154
क्या हम कभी वह दिन देख पाएंगे?

14
00:02:34,200 --> 00:02:38,079
मुझे पता है कि वह दिन आएगा

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,910
भले ही मैं इसे देखने के लिए जीवित न रहूं...

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
आप करेंगे!

17
00:02:47,720 --> 00:02:50,951
प्रोफ़ेसर! प्रोफ़ेसर!

18
00:03:14,840 --> 00:03:18,799
यांग क्व-यूं, के पूर्व नेता
द रिवाइव चाइना सोसाइटी...

19
00:03:19,000 --> 00:03:22,231
...1 अक्टूबर, 1901 को गोली मार दी गई

20
00:03:24,280 --> 00:03:26,748
यह पहली राजनीतिक हत्या थी
हांगकांग के इतिहास में

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,429
हांगकांग कभी ब्रिटिश उपनिवेश था...

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,677
...राजनीतिक निर्वासितों और क्रांतिकारियों के लिए स्वर्ग

23
00:03:35,480 --> 00:03:39,871
यांग की हत्या के बाद,
हांगकांग पर छाया अंधेरा

24
00:03:41,120 --> 00:03:43,588
1 अक्टूबर, 1906 को

25
00:03:43,760 --> 00:03:49,437
सन यात-सेन, उर्फ सन वेन, ने टोक्यो छोड़ दिया
हांगकांग की एक जोखिम भरी यात्रा...

26
00:03:58,760 --> 00:04:02,389
द फोरब्ल्डेन सीएलटीवाई, बीईएलजेएलएनजी

27
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
महामहिम

28
00:04:07,120 --> 00:04:12,035
गद्दार सन वेन ने जापान छोड़ दिया

29
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
तब उसे हांगकांग को जिंदा नहीं छोड़ना चाहिए

30
00:04:16,600 --> 00:04:19,273
जनरल यान को बुलाओ

31
00:04:46,240 --> 00:04:49,710
सीएचएलएनए
हांगकांग सीमा

32
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
''प्रवेश अनुमति''

33
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है?

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,113
पुश्तैनी कब्रों पर जाने के लिए

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,192
वह पुलिसवाला, वही है

36
00:05:09,640 --> 00:05:11,756
इस आदमी से पूछो

37
00:05:23,800 --> 00:05:27,110
चेन XlAO-बाल पूर्व हांगकांग चाल्र
सीएचएलएनए की अनलिटेड लीग की

38
00:06:07,640 --> 00:06:09,790
युवा मास्टर को पश्चिमी कॉलेज में स्वीकार कर लिया गया!

39
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
मालिक उत्सव में चावल बाँट रहा है!

40
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
केवल एक बार लाइन में लगें!

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,272
केवल उतना ही लें जितना आप एक हाथ से उठा सकें!

42
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
आना!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,154
जेएलएन एलएल युआन एस्टेट

44
00:06:22,320 --> 00:06:23,878
सीधे कदम बढ़ाएँ!

45
00:06:37,200 --> 00:06:39,555
मास्टर जी, सभी मेहमान आ गये हैं

46
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
युवा मास्टर भी तैयार है

47
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
आप एक पश्चिमी कॉलेज में जा रहे हैं,
आपको वेस्टर्न सूट पहनना चाहिए

48
00:06:58,160 --> 00:06:59,832
हाँ पिताजी

49
00:07:05,600 --> 00:07:08,797
बधाई हो, यू-तांग!

50
00:07:15,600 --> 00:07:17,511
श्रीमान चेन, आपको देर हो गयी

51
00:07:17,640 --> 00:07:19,551
कृपया मुझे फ़ॉलो करें

52
00:07:22,400 --> 00:07:25,995
आखिर क्या बात है...

53
00:07:38,440 --> 00:07:40,317
बेटा अपने पिता का स्थान लेने के लिए तैयार है

54
00:07:40,480 --> 00:07:44,553
चोंग-गुआंग पहला होगा
हांगकांग में चीनी ताइपन!

55
00:07:46,320 --> 00:07:48,629
अमेरिका में येल यूनिवर्सिटी!

56
00:07:50,560 --> 00:07:51,879
आप बहुत ज्यादा ले रहे हैं!

57
00:07:55,920 --> 00:07:57,956
लेकिन आपने कहा ''एक हाथ''!

58
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
धन्यवाद भाई जी!

59
00:08:13,120 --> 00:08:15,588
तीन, दो, एक!

60
00:08:26,600 --> 00:08:30,559
बुरा नहीं है... लेकिन कतार दिखती है
सूट के साथ थोड़ा अजीब

61
00:08:32,080 --> 00:08:33,354
मेरा उपहार कहाँ है?

62
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
श्रीमान शि, मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दें...

63
00:09:03,680 --> 00:09:06,478
...बर्मी टाइकून, मिस्टर डेंग यूलिन

64
00:09:06,760 --> 00:09:09,513
हांगकांग के पुलिस प्रमुख, श्री शी मि-फू

65
00:09:09,640 --> 00:09:11,631
श्री शी चीनी समुदाय का गौरव हैं!

66
00:09:12,040 --> 00:09:14,349
यह क्या है?

67
00:09:18,800 --> 00:09:21,792
सन वेन आ रहा है!

68
00:09:25,360 --> 00:09:29,148
इस बार आपको कितने पैसों की जरूरत है?

69
00:09:32,080 --> 00:09:34,548
क्या आप जानते हैं वह क्यों आ रहा है?

70
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
यू-तांग

71
00:09:36,920 --> 00:09:41,675
डॉ. सन यूनाइटेड लीग के साथ बैठक कर रहे हैं
तेरह प्रांतों के प्रतिनिधि

72
00:09:41,840 --> 00:09:45,469
वह विभिन्न गुटों को एकजुट करने जा रहा है और...

73
00:09:45,600 --> 00:09:48,194
...अगले कुछ वर्षों में एक सामूहिक विद्रोह शुरू करें!

74
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
यह पूरे देश में होगा...

75
00:09:52,240 --> 00:09:55,596
...गुआंग्डोंग, गुआंग्शी, फ़ुज़ियान और युन्नान में!

76
00:09:56,440 --> 00:09:59,830
युन्नान की लुई ज़ी-यी, ग्वांगडोंग की ज़ू ज़ू-किउ...

77
00:10:00,040 --> 00:10:01,917
शेडोंग के जू जिंग-शिन और...

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,911
हुबेई के लियू जिंग-एन...

79
00:10:07,080 --> 00:10:11,392
देश भर से प्रतिनिधि यहां आ रहे हैं
डॉ. सन के साथ भव्य योजना पर चर्चा करने के लिए!

80
00:10:11,720 --> 00:10:14,518
हुआंग ज़िंग और सुंग जिओ-रेन भी आ रहे हैं!

81
00:10:14,680 --> 00:10:18,639
हम एक महान परिवर्तन के कगार पर हैं

82
00:10:18,760 --> 00:10:20,876
अंदर तक हिल जाएगा चीन!

83
00:10:21,000 --> 00:10:23,275
एक नई दुनिया आ रही है!

84
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
यू-तांग, बस कल्पना करो

85
00:10:26,200 --> 00:10:30,079
क्रांति यहीं से शुरू होती है

86
00:10:30,240 --> 00:10:33,915
और आप इसका हिस्सा बनेंगे!

87
00:10:35,440 --> 00:10:37,271
कितना?

88
00:10:38,640 --> 00:10:41,712
तीन हजार हांगकांग डॉलर

89
00:10:44,400 --> 00:10:48,678
आप हर बार और अधिक मांगते हैं...
मैं कुछ सोचूंगा

90
00:10:48,840 --> 00:10:50,637
उन्हें प्रत्येक 25 सेंट की पेशकश करें

91
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
हाँ मैडम!

92
00:11:07,840 --> 00:11:09,068
मा...

93
00:11:09,560 --> 00:11:13,633
चुप रहो वरना मैं तुम्हें ले जाकर बेच दूँगा!

94
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
क्या बकवास है!

95
00:11:22,760 --> 00:11:24,955
माँ!

96
00:12:00,320 --> 00:12:01,992
समय और दिन निश्चित है

97
00:12:02,880 --> 00:12:05,348
15 तारीख को सुबह 9 बजे

98
00:12:05,520 --> 00:12:08,592
डॉ. सन स्टार फ़ेरी पियर पहुंचेंगे

99
00:12:10,280 --> 00:12:13,113
मुझे यह जानना होगा कि नेतृत्व कौन कर रहा है
किंग हत्यारे...

100
00:12:13,680 --> 00:12:17,309
...और उनके पास कितने आदमी हैं

101
00:12:18,800 --> 00:12:21,951
गुआंगज़ौ में हमारे साथी ऐसा करेंगे
उनका पता लगाना सर्वोत्तम है

102
00:12:22,800 --> 00:12:27,999
किंग कोर्ट खत्म करने की कोशिश करेगा
डॉ. सन हर कीमत पर

103
00:12:28,160 --> 00:12:31,789
आप और आपके आदमी हैं
हांगकांग में हमारी एकमात्र रक्षा

104
00:12:33,960 --> 00:12:36,713
हम इस दिन का इंतजार कर रहे थे!

105
00:12:38,520 --> 00:12:43,355
सिक्सी के बाद सम्राट को घर में रखा गया
सौ दिन के सुधार के अंत में गिरफ्तारी

106
00:12:43,840 --> 00:12:49,631
मैंने 300 भाइयों को टिएंटसिन से भागने के लिए प्रेरित किया
किंग कोर्ट से उत्पीड़न

107
00:12:49,760 --> 00:12:53,958
हममें से केवल तीस ही जीवित बचे

108
00:12:54,120 --> 00:12:59,035
जब तक सिक्सी सत्ता में रहेगी,
हम अपना सम्मान बहाल करने के लिए लड़ेंगे!

109
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
जनरल फैंग, हम आप पर भरोसा कर रहे हैं!

110
00:13:06,720 --> 00:13:08,312
भाई बंधु!

111
00:13:08,480 --> 00:13:10,072
हमारे हिसाब-किताब का दिन आ गया है!

112
00:13:10,280 --> 00:13:13,272
अब से चार दिन बाद, हम मौत से लड़ेंगे!

113
00:13:13,400 --> 00:13:15,311
हमारा समय आ गया है!
जी श्रीमान!

114
00:13:15,480 --> 00:13:17,277
पिता!

115
00:13:22,520 --> 00:13:25,353
बिस्तर पर जाओ

116
00:13:25,560 --> 00:13:28,711
क्या आपको याद है हम हांगकांग क्यों आये थे?

117
00:13:30,920 --> 00:13:33,673
माँ की मृत्यु क्यों हुई?
मैं स्कूल क्यों नहीं जा सकता?

118
00:13:34,720 --> 00:13:37,757
हम 6 वर्षों के दौरान 15 शहरों में रहे हैं

119
00:13:37,960 --> 00:13:40,872
आख़िरकार हम घर बसा चुके हैं!
हमें फिर से दौड़ने की आवश्यकता क्यों है?

120
00:13:41,000 --> 00:13:44,436
एक दिन हम टिएंत्सिन अपने घर लौटेंगे

121
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
...और फिर कभी न भागें

122
00:13:47,680 --> 00:13:50,114
मैंने एक ही झूठ कई बार सुना है

123
00:14:07,800 --> 00:14:09,358
कॉव्लून की दीवारों वाला शहर अंतिम शताब्दी है
ब्रिटिश शासन-शासित हांगकांग में एन्क्लेव

124
00:14:09,480 --> 00:14:12,313
मैं उस दिन रोया जिस दिन मुझे शाही फरमान मिला!

125
00:14:12,480 --> 00:14:18,555
आख़िरकार वर्षों के बाद मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया गया
अपमान और अपमान का

126
00:14:18,760 --> 00:14:24,869
मुझे देने के लिए स्वर्ग का धन्यवाद
मेरे देश के लिए लड़ने का मौका

127
00:14:25,040 --> 00:14:28,999
मैं एक सैनिक हूँ, हम सब सैनिक हैं!

128
00:14:29,160 --> 00:14:33,790
सैनिक युद्ध में मरने के लिए ही बने होते हैं!

129
00:14:35,920 --> 00:14:38,434
भाइयो, पी लो!

130
00:14:38,640 --> 00:14:41,552
गद्दार को मौत!
साम्राज्य अमर रहे!

131
00:14:46,280 --> 00:14:50,956
सूर्य के आगमन से 4 दिन पहले

132
00:14:55,360 --> 00:14:56,839
उदय

133
00:15:09,360 --> 00:15:11,430
वह कहां गया?

134
00:15:12,080 --> 00:15:13,957
वह ली यू-तांग के घर गया...

135
00:15:14,120 --> 00:15:16,076
...फिर गाओ शेंग थिएटर

136
00:15:19,000 --> 00:15:21,116
धन्यवाद!

137
00:15:23,320 --> 00:15:24,673
धन्यवाद!

138
00:15:24,840 --> 00:15:29,470
मैंने सुना है कि तुम्हें जुआ खेलना पसंद है?
जुआ एक जुनून है!

139
00:15:29,680 --> 00:15:35,277
जुनून का मतलब है जो आप चाहते हैं उसे हर कीमत पर पाना

140
00:15:35,480 --> 00:15:37,789
मुझे जुनून वाले लोग पसंद हैं

141
00:15:38,160 --> 00:15:41,311
अगर मुझे वेतन मिलेगा तो मैं कुछ भी करूंगा

142
00:15:49,520 --> 00:15:54,116
भाई, सुबह हो गई है!
यह समापन का समय है!

143
00:15:54,360 --> 00:15:57,670
एक आखिरी दौर! बस सौदा करो!

144
00:15:58,120 --> 00:15:59,838
मैं ये कर सकता हूँ...

145
00:16:04,080 --> 00:16:09,029
हाँ, हाँ... मैं यह जानता था!

146
00:16:09,960 --> 00:16:11,996
इस बार आप हारने वाले हैं!

147
00:16:13,000 --> 00:16:14,592
प्रकट करना!

148
00:16:14,760 --> 00:16:15,954
मैं जीत गया!

149
00:16:16,480 --> 00:16:18,311
अब हम बंद हैं!

150
00:16:21,840 --> 00:16:23,432
एक आखिरी दौर!

151
00:16:29,080 --> 00:16:30,308
सुप्रभात, गुरु

152
00:16:30,440 --> 00:16:31,634
सुप्रभात, पिताजी

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,757
वह कहाँ है?

154
00:16:44,080 --> 00:16:46,469
वह अपना नाश्ता अपने अध्ययन कक्ष में ले रहा है

155
00:16:46,640 --> 00:16:48,551
क्या वह उचित भोजन के लिए नहीं बैठ सकता?

156
00:17:22,960 --> 00:17:24,439
आप...

157
00:17:24,840 --> 00:17:26,512
तुम पढ़ रहे हो?

158
00:17:26,800 --> 00:17:28,677
हाँ पिताजी

159
00:17:31,760 --> 00:17:35,878
कल आपकी दिवंगत माँ का जन्मदिन है

160
00:17:37,960 --> 00:17:40,110
हाँ पिताजी

161
00:17:43,840 --> 00:17:45,717
तुम्हारा चेहरा...

162
00:18:11,840 --> 00:18:12,909
ए-सी

163
00:18:13,520 --> 00:18:14,714
क्या आप पढ़ सकते हैं?

164
00:18:15,000 --> 00:18:19,312
युवा मास्टर ने मुझे 53 शब्द सिखाये!
लेकिन अब वह अपनी पढ़ाई में व्यस्त हैं

165
00:18:19,760 --> 00:18:21,079
क्या आप पढ़ना सीखना चाहते हैं?

166
00:18:21,200 --> 00:18:22,758
मैं करता हूं!

167
00:18:26,160 --> 00:18:29,072
मैं तांग जिउ से आपके लिए एक शिक्षक ढूंढ़ने के लिए कहूंगा

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,392
धन्यवाद, गुरु!

169
00:18:37,560 --> 00:18:39,676
दा-यू फोटोग्राफी

170
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
मास्टर लियू!

171
00:19:21,240 --> 00:19:25,279
मास्टर लियू के लिए एक अफ़ीम पाइप तैयार करें!

172
00:19:25,840 --> 00:19:28,991
मास्टर, क्या आपने उस महिला को पहले देखा है?

173
00:19:29,160 --> 00:19:33,950
लोग कहते हैं कि उसने परिवार का भाग्य बर्बाद कर दिया...

174
00:19:34,440 --> 00:19:36,795
...यह सब उस महिला की वजह से

175
00:19:37,440 --> 00:19:39,829
नासूर!

176
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
भाइयों और बहनों!
हांगकांग के साथी नागरिकों!

177
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
उत्तर से ज्यादा दूर नहीं...

178
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
हमारे साथी देशवासी पीड़ित हैं...

179
00:19:53,000 --> 00:19:56,788
... भ्रष्ट और मरते हुए किंग साम्राज्य के तहत

180
00:19:56,920 --> 00:19:59,388
मेरे साथी देशवासियों!

181
00:19:59,560 --> 00:20:02,393
चाइनीज यूनाइटेड लीग की स्थापना टोक्यो में हुई थी...

182
00:20:03,080 --> 00:20:07,631
...भ्रष्ट किंग शासन को उखाड़ फेंकने के लिए
और चीन में लोकतंत्र लाओ

183
00:20:08,640 --> 00:20:11,313
लोकतंत्र का समर्थन करें!
डॉ. सन का समर्थन करें!

184
00:20:11,560 --> 00:20:14,757
चीनी यूनाइटेड लीग को दान करें...

185
00:20:15,480 --> 00:20:17,277
चोंग-गुआंग?

186
00:20:17,720 --> 00:20:18,835
लेकिन मास्टर...

187
00:20:19,040 --> 00:20:20,758
लोकतंत्र का समर्थन करें!

188
00:20:21,000 --> 00:20:25,118
डॉ. सन का समर्थन करें!

189
00:20:26,240 --> 00:20:32,395
डॉ. सन का समर्थन करें!

190
00:20:32,680 --> 00:20:36,639
चीन में लोकतंत्र लाओ!

191
00:20:37,040 --> 00:20:39,873
डॉ. सन का समर्थन करें! समर्थन...

192
00:20:40,960 --> 00:20:42,473
मेरे साथ घर आओ!

193
00:20:42,840 --> 00:20:45,070
मैं अपने देश को नहीं छोड़ूंगा!

194
00:20:46,040 --> 00:20:47,268
...हमारे देश को मत छोड़ो

195
00:20:47,440 --> 00:20:48,714
घर जाओ!

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,598
मैं अपने देश को नहीं छोड़ूंगा!

197
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
घर जाओ!

198
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
मैं कायर नहीं बनूँगा!

199
00:20:57,880 --> 00:21:05,468
हम कायर नहीं होंगे!
हम अपने देश को नहीं छोड़ेंगे!

200
00:21:21,480 --> 00:21:23,471
तुम भी मेरे ख़िलाफ़ हो रहे हो?

201
00:21:23,760 --> 00:21:25,398
युवा मास्टर बड़ा हो गया है...

202
00:21:27,400 --> 00:21:29,834
आगे बढ़ें!

203
00:21:31,840 --> 00:21:34,070
खिसकना !

204
00:21:46,400 --> 00:21:47,992
चेन जियाओ-बाई!

205
00:21:49,480 --> 00:21:52,677
क्या आप यह जानते हैं?
मेरे बेटे ने सड़क पर हुए दंगों में हिस्सा लिया?

206
00:21:53,120 --> 00:21:55,554
क्या आपका इससे कोई लेना-देना है?

207
00:21:56,000 --> 00:21:58,753
आप क्या सोच रहे थे?
आपने उसे ये किताबें कब दीं?!

208
00:21:59,480 --> 00:22:03,075
वह मेरा बेटा है, मेरा इकलौता बेटा!

209
00:22:06,480 --> 00:22:10,598
आख़िरकार मेरे एक बेटा होने से पहले मैं चालीस साल का था!

210
00:22:11,400 --> 00:22:13,994
मैंने उसे ये दोनों दिए

211
00:22:14,320 --> 00:22:18,313
ये आपके लिए उपहार थे

212
00:22:20,800 --> 00:22:23,268
जब हम पहली बार मिले तो मैंने बुनियादी नियम तय किए

213
00:22:23,440 --> 00:22:27,479
मैं पैसे मुहैया कराता हूं लेकिन मैं इसमें शामिल नहीं होता।
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप मेरा पैसा कैसे बर्बाद करते हैं!

214
00:22:27,960 --> 00:22:31,919
लेकिन आप मेरे बेटे को इसमें कैसे शामिल कर सकते हैं?

215
00:22:34,120 --> 00:22:36,998
क्या आप जानते हैं कि पुलिस प्रमुख शी ने मुझसे क्या कहा?

216
00:22:37,240 --> 00:22:40,357
किंग कोर्ट ने हत्यारों को भेजा!
उनके पास बंदूकें हैं!

217
00:22:41,640 --> 00:22:44,871
क्या आपने मुझे चेतावनी देने की जहमत उठाई?

218
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
मैं एक व्यापारी हूँ!

219
00:22:48,240 --> 00:22:51,152
मेरा बेटा बिजनेसमैन बनेगा!

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,874
नहीं, तुम विद्रोही हो!

221
00:22:57,560 --> 00:23:01,189
जिस दिन आपने दान दिया
इस उद्देश्य के लिए आपका पहला प्रतिशत...

222
00:23:01,400 --> 00:23:03,595
...तुम बागी हो गए!

223
00:23:03,800 --> 00:23:06,712
आपने मुझे चोंग-गुआंग का शिक्षक नियुक्त किया!

224
00:23:06,840 --> 00:23:10,992
आपने स्वेच्छा से इस उद्देश्य के लिए धन दिया!
किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया!

225
00:23:11,120 --> 00:23:14,749
अब आप ही कहें कि क्या सही है
क्या आप अपने बेटे के लिए सही नहीं हैं?

226
00:23:18,360 --> 00:23:20,078
मुझे परवाह नहीं है

227
00:23:22,400 --> 00:23:24,630
मैं ये आखिरी बार कह रहा हूं

228
00:23:25,640 --> 00:23:28,871
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं.
मुझे परवाह नहीं अगर मुझ पर विद्रोही का लेबल लगा दिया जाए!

229
00:23:29,320 --> 00:23:31,470
लेकिन मेरा बेटा विद्रोही?

230
00:23:31,800 --> 00:23:34,792
मैं अनुमति नहीं दूँगा!

231
00:23:37,080 --> 00:23:44,316
सूर्य के आगमन से 3 दिन पहले

232
00:24:24,160 --> 00:24:27,277
मैंने पूरी रात तुम्हारा इंतज़ार किया!

233
00:24:31,640 --> 00:24:34,393
क्या आपने वही किया जो हमने पूछा था?

234
00:24:37,160 --> 00:24:39,674
मैं वादा करता हूँ कि वहाँ होगा
आज रात थिएटर में कोई पुलिस नहीं

235
00:25:20,040 --> 00:25:22,270
श्री चेन, एक टेलीग्राफ!

236
00:25:31,640 --> 00:25:33,119
सामान्य!

237
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
हमारे पास खबर है!

238
00:25:35,240 --> 00:25:39,119
यान जियाओगुओ हत्यारों का नेतृत्व कर रहा है।
वह अब चारदीवारी वाले शहर में छिपा हुआ है!

239
00:25:39,240 --> 00:25:40,719
बहुत देर हो चुकी है!

240
00:25:41,560 --> 00:25:43,391
श्री चेन की रक्षा करें!

241
00:25:58,920 --> 00:26:00,717
जल्दी करो! जाना!

242
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
मैंने तुमसे पीछे हटने को कहा था!

243
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
मैं इस ओपेरा मंडली का सदस्य हूं!

244
00:28:51,040 --> 00:28:52,075
कदम पीछे खींचना!

245
00:28:52,240 --> 00:28:55,550
मुझे अपने पिता को ढूंढना है!
मेरा नाम फैंग होंग है!

246
00:29:24,320 --> 00:29:27,198
पिता!

247
00:29:49,000 --> 00:29:52,436
एक दिन हम टिंटसिन में घर लौटेंगे...

248
00:29:52,560 --> 00:29:55,552
...और फिर कभी न भागें

249
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
मैंने एक ही झूठ कई बार सुना है!

250
00:31:18,360 --> 00:31:21,238
''चीन को पुनर्जीवित करें,'' सन वेन

251
00:31:28,600 --> 00:31:30,716
हमें मिस्टर चेन नहीं मिल रहे हैं

252
00:31:40,920 --> 00:31:42,831
यू-तांग, मेरे भाई

253
00:31:43,000 --> 00:31:49,439
हम तब से सबसे अच्छे दोस्त हैं
हम आठ साल पहले मिले थे

254
00:31:49,680 --> 00:31:56,756
आज आपको परेशान करने के लिए मुझे गहरा खेद है

255
00:31:56,920 --> 00:32:00,879
लेकिन डॉ. सन की यात्रा
हांगकांग बेहद महत्वपूर्ण है

256
00:32:01,040 --> 00:32:05,670
किंग कोर्ट हत्यारों को भेजेगा

257
00:32:05,920 --> 00:32:11,153
मैं ख़तरे में हो सकता हूँ इसलिए मुझे एक आखिरी एहसान माँगना चाहिए

258
00:32:11,400 --> 00:32:12,833
अगर मुझे कुछ हो गया...

259
00:32:12,960 --> 00:32:16,111
...आपको मिशन अवश्य देखना चाहिए!

260
00:32:16,440 --> 00:32:20,274
चीन की उम्मीद डॉ. सन पर टिकी है

261
00:32:20,440 --> 00:32:23,750
चीन का भविष्य डॉ. सन पर निर्भर है

262
00:32:24,040 --> 00:32:27,874
चीन में केवल एक ही डॉ. सन है

263
00:32:28,200 --> 00:32:30,077
मैं आपसे विदा लेता हूं

264
00:32:30,280 --> 00:32:32,510
मैं अंत तक लड़ूंगा

265
00:32:45,120 --> 00:32:46,712
उठो! उठना!

266
00:32:46,840 --> 00:32:51,038
आप सभी! बाहर!

267
00:32:54,440 --> 00:32:59,434
पुलिस प्रमुख ने चाइना डेली को आदेश दिया है
तुरंत बंद किया जाए...

268
00:32:59,680 --> 00:33:04,834
...प्रचार प्रकाशित करने, नागरिक भड़काने के लिए
अशांति और शांति भंग!

269
00:33:04,960 --> 00:33:06,234
आगे बढ़ना!

270
00:33:12,920 --> 00:33:14,672
आपको कोई अधिकार नहीं है!

271
00:33:14,920 --> 00:33:16,194
हम जवाबी लड़ाई लड़ेंगे!

272
00:33:19,440 --> 00:33:20,839
मास्टर ली...

273
00:33:30,240 --> 00:33:31,958
लड़ना बंद करो!

274
00:33:32,160 --> 00:33:32,956
रुकना!

275
00:33:47,080 --> 00:33:48,513
क्या चल रहा है?

276
00:33:48,680 --> 00:33:51,990
आपके मित्र के रूप में, मैंने आपको पहले ही चेतावनी दी थी...

277
00:33:52,160 --> 00:33:55,550
मैंने तुमसे कहा था कि हस्तक्षेप मत करो!

278
00:33:55,720 --> 00:33:59,793
आपने मेरे कर्मचारियों को पीटा और प्रेस को नष्ट कर दिया

279
00:34:00,120 --> 00:34:03,669
तुम अपने आप को मेरा मित्र कैसे कह सकते हो?

280
00:34:03,920 --> 00:34:06,195
किंग कोर्ट इसके लिए प्रतिबद्ध है
हर कीमत पर सूर्य को खत्म करो

281
00:34:06,360 --> 00:34:08,271
मेरे ब्रिटिश वरिष्ठों ने हमें हस्तक्षेप न करने का आदेश दिया!

282
00:34:08,440 --> 00:34:12,228
तुम आग से खेल रहे हो. क्या आप भूल गये
कि तुम सिर्फ एक व्यापारी हो?

283
00:34:12,600 --> 00:34:14,989
क्या आप भूल गये कि...

284
00:34:15,400 --> 00:34:17,277
...आप भी चीनी हैं?

285
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
ख़ूब कहा है!

286
00:34:21,200 --> 00:34:22,997
आप बहुत बहादुर हैं...

287
00:34:23,160 --> 00:34:27,711
चाइना डेली ने दुष्प्रचार प्रकाशित किया
और छात्रों को विरोध के लिए उकसाया

288
00:34:29,000 --> 00:34:33,039
हम ब्रिटिश शासन के अधीन हैं!
तुरंत अखबार बंद करो!

289
00:34:35,800 --> 00:34:40,920
तीस से अधिक लोग मारे गये
कल रात गाओ शेंग थिएटर में

290
00:34:41,200 --> 00:34:44,237
और चेन जियाओबाई अभी भी लापता है!

291
00:34:44,440 --> 00:34:45,634
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

292
00:34:45,800 --> 00:34:47,756
पुलिस प्रमुख क्या कर रहे हैं?

293
00:34:48,000 --> 00:34:51,754
ख़ूब कहा है!

294
00:34:56,520 --> 00:35:00,229
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी

295
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
अधिकारियों, इसे बंद करो!

296
00:35:03,920 --> 00:35:05,558
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ!

297
00:35:06,760 --> 00:35:09,752
जो विरोध करे उसे गिरफ्तार करो!

298
00:35:10,600 --> 00:35:12,352
ध्यान!

299
00:35:12,640 --> 00:35:16,599
हम डॉ. सन के आगमन की खबर देंगे...

300
00:35:16,800 --> 00:35:19,394
...भले ही हमें इसे हाथ से ही करना पड़े!

301
00:35:25,160 --> 00:35:27,151
वह बूढ़ा आदमी कौन है?

302
00:35:29,160 --> 00:35:31,276
वह मेरे पिता हैं!

303
00:36:24,280 --> 00:36:25,838
मास्टर ली

304
00:36:29,240 --> 00:36:32,630
प्रतिरोध नेता डॉ. सन वेन
15 अक्टूबर को हांगकांग आगमन के कारण
हांगकांग सरकार ने हस्तक्षेप किया

305
00:36:44,640 --> 00:36:47,518
हम एक निर्णायक मोड़ पर पहुंच गए हैं

306
00:36:49,920 --> 00:36:55,040
यदि क्रांति को सफल होना है...

307
00:36:55,760 --> 00:37:00,072
...हम विभाजित होकर नहीं लड़ सकते!

308
00:37:00,240 --> 00:37:03,994
हमें एक ऐसी योजना की ज़रूरत है जो हमें एक साथ लाए

309
00:37:04,440 --> 00:37:06,271
डॉ. सन आ रहे हैं...

310
00:37:07,240 --> 00:37:12,360
प्रतिरोध के विभिन्न गुटों को एकजुट करने के लिए...

311
00:37:12,560 --> 00:37:16,838
...और अगले 3 वर्षों के भीतर विद्रोह शुरू करें!

312
00:37:16,960 --> 00:37:21,431
हिल जाएगी चीन की नींव!

313
00:37:21,640 --> 00:37:26,794
हम महान परिवर्तन के कगार पर हैं!
एक नई दुनिया आ रही है!

314
00:37:28,240 --> 00:37:34,236
महान क्रांति यहीं से शुरू होती है!

315
00:37:34,480 --> 00:37:38,598
और हम सब इसका हिस्सा हैं!

316
00:37:39,120 --> 00:37:41,156
कृपया मुझ पर यकीन करो

317
00:37:42,400 --> 00:37:46,871
मैं, ली यू-तांग, आपको इसके माध्यम से नेतृत्व करने का वादा करता हूँ!

318
00:37:47,120 --> 00:37:49,156
हम अभी भी डॉ. सन की सुरक्षा कर सकते हैं!

319
00:37:56,760 --> 00:38:00,878
सूर्य के आगमन से 2 दिन पहले

320
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
यह आपके परिवार की विरासत है

321
00:38:28,920 --> 00:38:34,074
तो, बदले में आप क्या चाहते हैं?

322
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
मुझे किसी की सुरक्षा के लिए आपकी आवश्यकता है
परसों

323
00:38:55,640 --> 00:38:57,232
ठीक है...

324
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
सबसे खतरनाक काम मुझे दे दो

325
00:39:01,640 --> 00:39:08,239
मास्टर लियू, क्या आप जानना नहीं चाहते
आप किसकी रक्षा कर रहे हैं?

326
00:39:10,760 --> 00:39:13,069
मास्टर ली

327
00:39:13,920 --> 00:39:17,310
गिरने में क्या बुराई है
किसी महिला से प्यार है?

328
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
आपके पास महिलाओं का चयन था

329
00:39:22,800 --> 00:39:26,509
तुम्हें क्यों पड़ना पड़ा?
तुम्हारे पिता की स्त्री?

330
00:39:32,280 --> 00:39:34,669
बदबूदार टोफू U!

331
00:39:38,720 --> 00:39:40,597
बदबूदार टोफू U!

332
00:39:44,360 --> 00:39:46,271
बदबूदार टोफू U!

333
00:40:39,880 --> 00:40:43,156
आपके पास अद्भुत युद्ध कौशल है!

334
00:40:43,360 --> 00:40:47,592
मैं तुम्हें जानता हूं. आप हीरो हैं, ली यू-तांग!
आपने आज अच्छा प्रदर्शन किया!

335
00:40:48,000 --> 00:40:48,989
ओह?

336
00:40:49,200 --> 00:40:50,758
आओ...

337
00:40:51,720 --> 00:40:55,554
आपने उस आदमी को ख़ारिज कर दिया जो अँग्रेज़ों के लिए काम करता है!

338
00:40:55,760 --> 00:40:58,228
मैं उन कायरों से नफरत करता हूं जो कमजोरों को धमकाते हैं!

339
00:40:58,400 --> 00:41:01,551
आप सच्चाई के लिए खड़े हैं

340
00:41:01,720 --> 00:41:04,871
मैं... उसकी प्रशंसा करता हूँ!

341
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
हीरो ली, अगर आपको भविष्य में मेरी ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करें!

342
00:41:07,840 --> 00:41:11,276
मेरा आकार मदद करता है, भले ही मैं आपके साथ खड़ा रहूँ!

343
00:41:11,440 --> 00:41:14,989
परसों कैसा रहेगा?

344
00:41:15,240 --> 00:41:18,994
हम किससे लड़ रहे हैं? ब्रिटिश?

345
00:41:19,320 --> 00:41:20,719
दी बैड गाइस!

346
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
महान!

347
00:41:47,880 --> 00:41:49,279
इससे हो जाएगा...

348
00:41:56,160 --> 00:41:57,434
बच्चे का ख्याल रखना...

349
00:42:07,760 --> 00:42:13,278
तुम उस दिन मेरे घर में क्यों घुस आए?

350
00:42:13,440 --> 00:42:15,874
हम बहुत पहले ही अपने-अपने रास्ते अलग हो गए थे!

351
00:42:16,440 --> 00:42:21,070
मुझे या मेरे परिवार को फिर कभी परेशान न करें!

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,794
मेरे जीवन से दूर रहो!

353
00:42:28,560 --> 00:42:30,596
आप क्या कर रहे हैं?

354
00:42:44,800 --> 00:42:47,519
मास्टर, मुझे गिनें

355
00:42:48,720 --> 00:42:50,756
मैं सड़कों पर बड़ा हुआ हूं

356
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
मेरे पास मेरे हिस्से के ज़ख्म हैं,
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता!

357
00:42:56,440 --> 00:43:00,353
लेकिन ए-सी, मिशन बेहद खतरनाक है

358
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
मैं बस यही चाहता हूं कि मालिक सुरक्षित रहें

359
00:43:10,440 --> 00:43:11,998
फिर ठीक है

360
00:43:16,080 --> 00:43:17,593
मास्टर...

361
00:43:19,480 --> 00:43:21,471
मुझे एक एहसान माँगना चाहिए?

362
00:43:22,400 --> 00:43:25,551
मुझे फोटोग्राफर की बेटी से प्यार है

363
00:43:26,440 --> 00:43:30,274
जब यह सब खत्म हो जाएगा...

364
00:43:31,600 --> 00:43:34,478
क्या आप मुझे प्रपोज़ करने में मदद करेंगे?

365
00:43:36,600 --> 00:43:38,670
हाँ...

366
00:43:42,280 --> 00:43:44,794
बिल्कुल!

367
00:43:47,320 --> 00:43:55,398
लंबे समय तक जीवित रहें बॉस! लंबे समय तक जीवित रहें बॉस!

368
00:43:55,600 --> 00:43:57,636
ए-सी!

369
00:44:00,240 --> 00:44:01,912
मुड़ो!

370
00:44:03,160 --> 00:44:04,559
कहाँ जाना है?

371
00:44:05,440 --> 00:44:07,556
फोटोग्राफर को देखने के लिए

372
00:44:15,360 --> 00:44:17,112
समझ गया!

373
00:44:36,400 --> 00:44:38,356
सर, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

374
00:44:41,440 --> 00:44:44,273
मैं यहां एक विवाह प्रस्ताव पर चर्चा करने के लिए आया हूं

375
00:44:47,720 --> 00:44:49,597
जैसे, ए-हाँ!

376
00:44:50,720 --> 00:44:53,712
ए-सी हमारे साथ रहा है
जिन ली युआन 10 वर्षों से अधिक समय से

377
00:44:54,280 --> 00:44:58,592
वह विचारशील, ईमानदार और देखभाल करने वाला है

378
00:44:58,760 --> 00:45:00,398
कृपया यह धन स्वीकार करें

379
00:45:00,480 --> 00:45:02,471
और भी बाद में आएंगे

380
00:45:05,000 --> 00:45:06,638
कृपया मेरे साथ मजाक न करें

381
00:45:16,200 --> 00:45:18,475
मैं तुमसे वादा करता हूँ...

382
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
एक बार आपकी बेटी भी शामिल हो जाये
जिन ली युआन में हमारा परिवार...

383
00:45:23,520 --> 00:45:26,671
...मैं उसके साथ अपने जैसा व्यवहार करूंगा

384
00:45:34,800 --> 00:45:36,472
आइए अंदर इस पर चर्चा करें

385
00:45:43,560 --> 00:45:45,949
मेरी बेटी को सम्मानित किया जाएगा...

386
00:45:46,880 --> 00:45:48,233
...मास्टर ली के घर का हिस्सा बनने के लिए

387
00:45:48,400 --> 00:45:51,358
ए-चुन, मास्टर ली के लिए कुछ चाय लाओ!

388
00:45:57,880 --> 00:45:59,871
मास्टर ली...

389
00:46:00,040 --> 00:46:05,637
चलो शादी पर चर्चा करते हैं
व्यवस्था और दहेज

390
00:46:06,080 --> 00:46:10,392
और शादी का आयोजन कहां करें...

391
00:46:15,320 --> 00:46:19,154
मास्टर ली?

392
00:46:21,720 --> 00:46:24,075
आइए एक साथ एक पारिवारिक चित्र लें

393
00:46:24,280 --> 00:46:26,555
हाँ, बिल्कुल!

394
00:46:32,800 --> 00:46:34,791
तीन... दो... एक!

395
00:46:41,680 --> 00:46:42,749
मास्टर

396
00:46:42,920 --> 00:46:43,955
पिताजी

397
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
वह कहाँ है?

398
00:47:08,240 --> 00:47:10,470
खेलना बंद करो...

399
00:47:49,960 --> 00:47:52,918
बेटा, बाहर सुरक्षित नहीं है

400
00:47:56,720 --> 00:48:00,395
अगले कुछ दिनों तक घर पर रहने का वादा...

401
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
कृपया?

402
00:48:17,000 --> 00:48:18,797
चलो खाते हैं!

403
00:48:50,760 --> 00:48:55,880
प्रोफेसर, न खा रहे हैं, न पी रहे हैं, न बात कर रहे हैं
आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है

404
00:48:56,120 --> 00:49:00,272
आपके पूर्व छात्र के रूप में, मैं चिंतित हूँ

405
00:49:09,360 --> 00:49:14,559
मैं प्रोफेसर को लाया हूँ
उनकी पसंदीदा शराब, फैन जिउ!

406
00:49:15,720 --> 00:49:19,713
क्या यह मेरा आखिरी भोजन है?

407
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
बिल्कुल नहीं!

408
00:49:25,840 --> 00:49:28,229
आप मेरे गुरु हैं!

409
00:49:28,400 --> 00:49:32,916
मुझे अपने गुरुओं का सम्मान करना सिखाया गया है

410
00:49:35,200 --> 00:49:38,078
आप मेरे लिए पिता समान हैं

411
00:49:38,480 --> 00:49:42,678
यदि तुम अब भी मुझे अपना गुरु मानते हो, तो मुझे मुक्त कर दो!

412
00:49:42,880 --> 00:49:45,758
ताकि तुम मेरी योजनाओं को विफल कर सको?

413
00:49:46,680 --> 00:49:48,272
यान जियाओगुओ

414
00:49:48,520 --> 00:49:51,353
क्या आपको सलाह याद है
मैंने तुम्हें तुम्हारे स्नातक स्तर पर दिया था?

415
00:49:54,000 --> 00:49:56,560
प्रतिभाशाली

416
00:49:57,520 --> 00:50:00,637
लेकिन मूर्ख

417
00:50:01,080 --> 00:50:06,871
शायद कभी महानता हासिल नहीं कर पाओगे!

418
00:50:13,280 --> 00:50:16,511
प्रोफेसर, आपने मुझे गलत समझा

419
00:50:17,640 --> 00:50:23,988
क्या आप ऐसा सोचते हैं कि मैं आँख मूँद कर कहता हूँ
शाही दरबार की सेवा करें?

420
00:50:24,240 --> 00:50:26,754
यह सच नहीं है

421
00:50:29,720 --> 00:50:32,314
मेरा एक प्रश्न है, प्रोफेसर

422
00:50:32,520 --> 00:50:37,674
युद्ध और पीड़ा के अलावा,
अपमान और अपमान...

423
00:50:38,320 --> 00:50:43,917
विदेशी हमारे लिए क्या लाए हैं?

424
00:50:44,120 --> 00:50:47,715
यह विश्वास कि हम सभी समान रूप से पैदा हुए हैं!

425
00:50:47,960 --> 00:50:52,909
चीन में कुछ का जन्म हो सकता है
सम्राट और विशेषाधिकार में...

426
00:50:53,080 --> 00:50:55,878
...जबकि अन्य लोग गुलामी में पैदा हुए हैं!

427
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
सम्राट के पास ''स्वर्ग का आदेश'' है!

428
00:50:59,880 --> 00:51:01,757
इसे बदलने की जरूरत है!

429
00:51:01,920 --> 00:51:04,480
हमें एक लोकतांत्रिक गणतंत्र की स्थापना करनी होगी!

430
00:51:04,680 --> 00:51:09,276
ज़ियागुओ, आपने पश्चिमी शिक्षा प्राप्त की

431
00:51:09,440 --> 00:51:13,069
आप बाहरी दुनिया के प्रति अंधे कैसे रह सकते हैं?

432
00:51:13,280 --> 00:51:17,478
दुनिया आपकी कल्पना से कहीं ज़्यादा बड़ी है!

433
00:51:17,640 --> 00:51:20,279
मेरी पश्चिमी शिक्षा ने मुझे देखना सिखाया...

434
00:51:20,440 --> 00:51:24,752
...how evil and greedy the foreigners really are!

435
00:51:24,920 --> 00:51:28,629
क्या आपको लगता है आप चीन को बचा सकते हैं?
बैठकों और विरोध प्रदर्शनों के साथ?

436
00:51:31,320 --> 00:51:32,833
प्रोफ़ेसर

437
00:51:34,360 --> 00:51:38,558
आप सिर्फ एक शिक्षक हैं,
आप कभी भी महानता हासिल नहीं कर पाएंगे

438
00:51:58,240 --> 00:52:02,711
आप अभी भी पेट नहीं भर सकते
खून का नजारा, क्या आप देख सकते हैं?

439
00:52:02,920 --> 00:52:04,751
तुम सब वैसे ही हो, बेकार और कमज़ोर!

440
00:52:04,880 --> 00:52:07,713
यदि आपकी क्रांति सफल हो गई, तो चीन बर्बाद हो जाएगा!

441
00:52:08,480 --> 00:52:13,759
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, लेकिन कभी नहीं मारूंगा
तुम्हें फिर से देखना चाहता हूँ!

442
00:52:40,400 --> 00:52:44,678
मुझे दफनाने के लिए 100 चाँदी के सिक्के चाहिए
मेरे पिता और उनके आदमी

443
00:52:45,040 --> 00:52:45,916
उसे पैसे लाओ!

444
00:52:46,080 --> 00:52:47,149
जी श्रीमान!

445
00:52:54,400 --> 00:52:56,118
मुझे भूख लगी है

446
00:53:02,240 --> 00:53:02,831
अधिक चावल

447
00:53:03,000 --> 00:53:03,637
हाँ सर!

448
00:53:07,520 --> 00:53:09,829
मैं आपके दोस्त से मिलना चाहता हूं

449
00:53:10,160 --> 00:53:12,628
मेरे पिता की मृत्यु उनके कारण हुई

450
00:53:14,600 --> 00:53:19,310
वह उसी समय गायब हो गया
तुम्हारे पिता की हत्या हो गयी

451
00:53:21,280 --> 00:53:23,589
वह तुम्हारे पिता से सहायता माँगने गया था

452
00:53:24,920 --> 00:53:28,435
मैं अपने पिता की जगह लूंगा

453
00:53:29,040 --> 00:53:31,873
सुबह 9 बजे कल, डॉ. सन तट पर पहुंचेंगे

454
00:53:32,040 --> 00:53:35,794
एक हजार की भीड़ होगी
स्टार फ़ेरी पियर पर

455
00:53:36,000 --> 00:53:41,233
हत्यारे आसानी से भीड़ में घुलमिल सकते हैं
कुलियों, व्यापारियों, विदेशियों और नागरिकों की

456
00:53:41,400 --> 00:53:42,879
हमें सतर्क रहना चाहिए!

457
00:53:43,040 --> 00:53:46,589
घाट पर भारी संख्या में पुलिस बल मौजूद है
हमारा सर्वोत्तम बचाव होगा

458
00:53:46,760 --> 00:53:49,832
हत्यारे वहां कदम उठाने की हिम्मत नहीं करेंगे

459
00:53:52,760 --> 00:53:54,432
मालिक!

460
00:53:56,120 --> 00:53:59,476
वे मेरे भाई हैं, वे सभी तेज़ दौड़ते हैं!

461
00:54:03,360 --> 00:54:06,670
हमें निगरानी रखने के लिए किसी की जरूरत है
छत से और हमें संकेत करो

462
00:54:07,640 --> 00:54:08,755
मैं यह करूँगा

463
00:54:09,440 --> 00:54:11,954
डॉ. सन कल तीन पड़ाव पर रहेंगे:

464
00:54:12,080 --> 00:54:14,514
यशुहितो सोसायटी, श्रीमती सन का निवास
और चाइना डेली

465
00:54:14,640 --> 00:54:15,709
हमें इन स्थानों पर अतिरिक्त सतर्क रहने की आवश्यकता है!

466
00:54:15,840 --> 00:54:16,397
समझा!

467
00:54:16,560 --> 00:54:18,073
क्वींस रोड से यशुहितो सोसाइटी तक...

468
00:54:18,280 --> 00:54:23,798
फैंग होंग जुलूस का नेतृत्व करेंगे,
वांग फू-मिंग पिछला हिस्सा लाएंगे

469
00:54:24,080 --> 00:54:25,957
याद रखें, गठन को न तोड़ें!

470
00:54:27,600 --> 00:54:29,397
टैन जिउ ने मुझे कल चेतावनी दी थी कि...

471
00:54:29,560 --> 00:54:32,472
क्वींस रोड के किनारे 3 खाली संपत्तियाँ
उसी दिन पट्टे दिये गये

472
00:54:32,680 --> 00:54:34,591
हमें नहीं पता कि उन्हें किसने किराए पर दिया

473
00:54:34,800 --> 00:54:38,190
हमें इन क्षेत्रों से शीघ्रता से गुजरना होगा

474
00:54:38,360 --> 00:54:40,191
रुको मत!

475
00:55:05,560 --> 00:55:09,109
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग, सर!

476
00:55:09,280 --> 00:55:11,475
आपकी सेवा में, श्रीमान!

477
00:55:12,760 --> 00:55:15,718
सूर्य के आगमन से 1 दिन पहले

478
00:55:53,840 --> 00:55:55,717
आप सभी को धन्यवाद

479
00:56:03,240 --> 00:56:04,673
यह आपके लिए है!

480
00:56:15,880 --> 00:56:18,155
''कल के बाद, मैं तुमसे शादी करूंगा,'' ए-सी

481
00:56:26,920 --> 00:56:31,118
ए-सी, क्या आप जानते हैं?
आप कल किसकी रक्षा कर रहे हैं?

482
00:56:36,400 --> 00:56:39,233
मैं बस यही चाहता हूं कि मालिक खुश रहें

483
00:56:47,040 --> 00:56:49,235
यह पुस्तक उनके द्वारा लिखी गई थी...

484
00:56:50,640 --> 00:56:53,029
...यह युवा मास्टर का पसंदीदा है!

485
00:56:53,280 --> 00:56:54,998
कृपया इसे मुझे पढ़कर सुनाएं

486
00:56:55,800 --> 00:56:57,028
ठीक है

487
00:57:03,600 --> 00:57:07,639
मदद के लिए मैंने दवा छोड़ दी
किंग साम्राज्य को उखाड़ फेंकें...

488
00:57:08,040 --> 00:57:12,158
...और मेरे साथी देशवासियों को आज़ाद करो

489
00:57:12,320 --> 00:57:13,878
जब मैंने हांगकांग छोड़ा...

490
00:57:14,040 --> 00:57:16,838
...मैंने सड़क पर बड़ी कठिनाई सहन की

491
00:57:17,000 --> 00:57:19,036
मेरी माँ चिंतित थी

492
00:57:21,000 --> 00:57:23,594
उसने कहा: क्रांति जिंदगियां बचाएगी...

493
00:57:23,800 --> 00:57:26,678
...लेकिन चिकित्सा का अभ्यास करने से जीवन भी बचता है

494
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
कठिन रास्ता क्यों चुनें?

495
00:57:31,440 --> 00:57:35,513
मैंने कहा: माँ, बहुत कुछ है जो तुम नहीं समझती हो

496
00:57:35,680 --> 00:57:38,035
चिकित्सा का अभ्यास कुछ लोगों की जान बचा सकता है

497
00:57:38,200 --> 00:57:41,909
लेकिन क्रांति लाखों लोगों को बचा सकती है

498
00:57:45,280 --> 00:57:50,991
260 वर्षों के विदेशी शासन के बाद और
निरंकुश शासकों के 2000 वर्ष...

499
00:57:51,160 --> 00:57:52,912
चीन गिरावट में है

500
00:57:53,040 --> 00:57:57,192
मंचूरियन शासन भ्रष्ट और दमनकारी है

501
00:57:57,400 --> 00:58:03,635
यह केवल और अधिक कष्ट लाएगा

502
00:58:07,920 --> 00:58:12,914
क्रांति का ज्वार बढ़ रहा है.
लोगों की इच्छा प्रबल होगी

503
00:58:13,120 --> 00:58:17,716
हमें अपना साहस जुटाने की जरूरत है
किंग राजवंश को उखाड़ फेंकने के लिए...

504
00:58:17,920 --> 00:58:20,480
...और एक सच्चे लोकतांत्रिक राष्ट्र की स्थापना करें!

505
00:58:23,720 --> 00:58:25,950
क्रांति का मार्ग खून से बना है

506
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
मेरा जीवन समय पर समाप्त होना तय है

507
00:58:29,480 --> 00:58:32,597
लेकिन गणतंत्र एक नए युग की शुरुआत करेगा...

508
00:58:32,800 --> 00:58:34,916
...स्थायी शांति और समृद्धि की

509
00:58:35,120 --> 00:58:40,433
हमें संघर्ष जारी रखना चाहिए
और बाधाओं पर काबू पाएं...

510
00:58:41,040 --> 00:58:45,272
...लाखों लोगों की पीड़ा समाप्त करने के लिए

511
00:58:45,440 --> 00:58:50,753
...और निर्वासित लाखों लोगों को इसकी अनुमति दें
अपने वतन लौटें

512
00:59:14,040 --> 00:59:16,190
एल को शाओलिन से बाहर निकाले जाने के बाद

513
00:59:16,360 --> 00:59:19,989
मैं दक्षिण की ओर चला और पुतिन में समाप्त हुआ

514
00:59:20,160 --> 00:59:24,551
मैं हांगकांग पहुंचने तक दक्षिण की ओर जाता रहा

515
00:59:24,720 --> 00:59:26,153
यदि मैं और आगे गया

516
00:59:26,320 --> 00:59:29,232
मैं समुद्र में गिर गया होता!

517
00:59:37,840 --> 00:59:39,034
टोफू का प्रयास करें

518
00:59:39,400 --> 00:59:42,278
बदबूदार टोफू! बदबूदार टोफू U!
ये आपके लिए हैं!

519
00:59:43,120 --> 00:59:44,519
एक भी बर्तन हरा नहीं है!

520
00:59:44,640 --> 00:59:46,756
बदबूदार टोफू U! यह आपके लिए है!

521
00:59:47,200 --> 00:59:48,713
धन्यवाद!

522
00:59:50,680 --> 00:59:52,636
आप शाओलिन भिक्षु हैं?

523
00:59:54,000 --> 00:59:55,433
एक कुर्सी ले लो...

524
00:59:57,880 --> 01:00:01,429
क्या आप कल हमें अपना कुंग-फू दिखाएंगे?

525
01:00:06,280 --> 01:00:09,352
मैं वास्तव में पहले कभी किसी वास्तविक लड़ाई में नहीं पड़ा हूं

526
01:00:09,560 --> 01:00:12,074
मुझे यकीन नहीं है कि मेरा कुंग-फू काम करता है या नहीं

527
01:00:12,840 --> 01:00:16,549
लेकिन कल के मिशन के बाद,
मैं गर्व से शाओलिन लौटूंगा!

528
01:00:16,760 --> 01:00:17,909
तुम नहीं जा सकते!

529
01:00:18,120 --> 01:00:20,156
मैं जल्द ही शादी कर रहा हूँ!

530
01:00:20,320 --> 01:00:21,309
वास्तव में?

531
01:00:22,200 --> 01:00:24,430
तुम्हें मेरी शादी में अवश्य आना चाहिए!
मैं करूंगा!

532
01:00:25,640 --> 01:00:28,916
मिस फैंग, आप भी आमंत्रित हैं!

533
01:00:29,200 --> 01:00:31,873
कल के बाद मैं ले जाऊंगा
मेरे पिता की राख घर पर

534
01:00:32,040 --> 01:00:34,110
हम फिर कभी घर नहीं छोड़ेंगे

535
01:00:34,560 --> 01:00:36,710
रात्रि भोजन तैयार है!

536
01:00:36,880 --> 01:00:40,350
अच्छी खुशबू आ रही है!

537
01:00:40,560 --> 01:00:42,869
चलो खाते हैं!

538
01:00:51,240 --> 01:00:52,673
मास्टर

539
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
मास्टर

540
01:01:16,200 --> 01:01:18,714
मुख्य निरीक्षक शी ने इसे भेजा

541
01:02:04,120 --> 01:02:06,953
मास्टर लियू...

542
01:02:08,360 --> 01:02:11,830
काफी समय से मुझे मास्टर लियू नहीं कहा गया

543
01:02:12,080 --> 01:02:14,719
मेरे पिता ने अपनी मृत्यु शय्या पर मुझसे कहा:

544
01:02:14,920 --> 01:02:20,199
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है...

545
01:02:21,120 --> 01:02:23,634
''ईमानदारी''

546
01:02:27,760 --> 01:02:30,228
लेकिन कल...

547
01:02:34,160 --> 01:02:38,153
मैं असफल हो जाऊंगा! मैं झूठा हो जाऊंगा!

548
01:02:39,040 --> 01:02:42,749
क्या आप जानते हैं कि जीवन में सबसे दर्दनाक चीज़ क्या है?

549
01:02:43,840 --> 01:02:48,595
जिसे आप प्यार करते हैं उसे मरते हुए देखना...

550
01:03:01,240 --> 01:03:04,789
गलत औरत से प्यार करना...

551
01:03:05,520 --> 01:03:07,590
मैंने अपने पिता को उनकी मृत्यु तक पहुँचाया...

552
01:03:07,760 --> 01:03:11,230
उसने मेरे सामने खुद को मार डाला...

553
01:03:13,360 --> 01:03:15,828
मैं हर दिन उस ज्ञान से प्रताड़ित होता हूँ...

554
01:03:17,520 --> 01:03:20,671
मैं एक भूत की तरह हूँ

555
01:03:22,840 --> 01:03:26,913
इससे ज्यादा दर्दनाक कुछ नहीं हो सकता

556
01:03:30,920 --> 01:03:36,278
एक महिला के लिए सब कुछ, क्या यह इसके लायक था?

557
01:03:38,920 --> 01:03:44,916
कल, क्या यह इसके लायक होगा?

558
01:04:09,240 --> 01:04:12,277
धन्यवाद, मास्टर ली...

559
01:04:13,440 --> 01:04:17,911
कल, लियू युबाई को मुक्त कर दिया जाएगा!

560
01:04:49,920 --> 01:04:51,876
क्या...

561
01:04:52,920 --> 01:04:54,831
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

562
01:04:56,240 --> 01:04:58,356
मुझे आपकी मदद चाहिए

563
01:05:03,520 --> 01:05:06,830
मैं संभवतः श्रीमती ली के लिए क्या कर सकता हूँ?

564
01:05:06,960 --> 01:05:08,757
आपको मुझे रकना चाहिए!

565
01:05:12,640 --> 01:05:17,270
ठीक है! मैं पुराने समय की खातिर आपकी मदद करूंगा!

566
01:05:17,760 --> 01:05:20,911
लेकिन आपको भुगतान करना होगा

567
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
मुझे कल किसी की रक्षा करने के लिए आपकी आवश्यकता है

568
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
मैं उसे सुरक्षित रखने के लिए कोई भी कीमत चुकाऊंगा!

569
01:05:26,360 --> 01:05:28,954
मैं पैसे के लिए कुछ भी करूंगा! कौन है भाई?

570
01:05:32,160 --> 01:05:33,878
ली यू-तांग!

571
01:05:34,080 --> 01:05:36,992
क्या? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके नये आदमी की रक्षा करूँ?

572
01:05:37,160 --> 01:05:37,910
शेन चोंग-यांग!

573
01:05:38,040 --> 01:05:38,756
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

574
01:05:38,920 --> 01:05:40,638
क्या आप कुछ सार्थक नहीं कर सकते
आपके जीवन में एक बार के लिए?

575
01:05:40,800 --> 01:05:43,030
चले जाओ!
आपको उसकी मदद करनी चाहिए!

576
01:05:43,160 --> 01:05:44,798
चले जाओ!

577
01:05:47,120 --> 01:05:50,476
वह तुम्हें बड़ा कर रहा है बेटी!

578
01:05:54,520 --> 01:05:57,432
आप जानते हैं कि?

579
01:06:00,760 --> 01:06:03,672
मैं 8 साल तक आपके साथ था और
आपने पूरे समय जुआ खेला

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,595
लेकिन मैं तुमसे चिपक गया हूँ!

581
01:06:06,840 --> 01:06:09,877
मैंने कभी कुछ नहीं मांगा!

582
01:06:10,720 --> 01:06:14,554
मैं रुका और अपनी किस्मत को स्वीकार कर लिया

583
01:06:14,760 --> 01:06:17,035
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था

584
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
लेकिन जब मैं गर्भवती हुई...

585
01:06:20,840 --> 01:06:24,435
मैं नहीं चाहता था कि मेरे बच्चे का भी यही हाल हो

586
01:06:26,760 --> 01:06:30,355
मुझे एक ऐसे आदमी की ज़रूरत थी जो एक अच्छा पिता बन सके...

587
01:06:30,760 --> 01:06:34,070
...एक आदमी जो एक बच्चे का पालन-पोषण कर सकता है

588
01:06:36,040 --> 01:06:39,874
यहाँ आओ!

589
01:06:45,400 --> 01:06:50,599
देखो, तुम्हारी बेटी नीचे है!

590
01:06:52,040 --> 01:06:56,477
जब वह बड़ी हो जाएगी...

591
01:06:56,720 --> 01:07:00,554
आप क्या चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं?
उसके असली पिता के बारे में?

592
01:07:10,880 --> 01:07:13,838
अगर तुम कल आओ...

593
01:07:14,040 --> 01:07:17,919
जब वह बड़ी हो जाएगी तो मैं उसे बताऊंगा कि...

594
01:07:19,560 --> 01:07:23,348
...उसके पिता का नाम शेन चोंग-यांग है!

595
01:08:10,320 --> 01:08:11,673
रुकना!

596
01:09:17,240 --> 01:09:18,798
जाओ

597
01:10:14,600 --> 01:10:16,556
बंदूक कहाँ है?

598
01:10:17,560 --> 01:10:21,439
तुमसे बंदूक चुराने को कहा गया था
थाने से!

599
01:10:23,560 --> 01:10:26,597
देखना! यह पैसा है!

600
01:10:26,800 --> 01:10:28,552
यह सब ले!

601
01:10:29,520 --> 01:10:30,555
हारने वाला...

602
01:11:25,160 --> 01:11:26,912
मास्टर, आप वापस आ गए

603
01:11:34,400 --> 01:11:35,674
मास्टर...

604
01:11:38,640 --> 01:11:40,153
मिस्टर चेन?

605
01:12:01,280 --> 01:12:03,236
कल के लिए योजनाओं में बदलाव है

606
01:12:05,520 --> 01:12:10,116
डॉ. सन की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हमें एक धोखेबाज़ की ज़रूरत है

607
01:12:15,800 --> 01:12:17,791
आप हमारे लोगों को चारे के रूप में उपयोग करना चाहते हैं?

608
01:12:18,000 --> 01:12:21,151
हम एक अदृश्य सेना से निपट रहे हैं!
डॉ. सन को सुरक्षित रखने का यही एकमात्र तरीका है!

609
01:12:24,480 --> 01:12:26,232
नहीं, इसका सवाल ही नहीं उठता!

610
01:12:26,560 --> 01:12:28,676
डॉ. सन काफी समय से घर नहीं गए हैं!

611
01:12:28,920 --> 01:12:31,115
लेकिन वह अपना एक मौका त्याग रहा है...

612
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
...to see his ailing mother!

613
01:12:33,520 --> 01:12:36,478
क्रांति का मतलब सिर्फ पैसा खर्च करना नहीं है,
समाचार पत्र छापना और पर्चे बाँटना

614
01:12:36,760 --> 01:12:39,638
ली यू-तांग!

615
01:12:41,560 --> 01:12:46,076
क्रांति रक्त और बलिदान के बारे में है!

616
01:12:47,000 --> 01:12:52,393
इस कार्य में शामिल होने के बाद से,
मैंने कई बार मौत का सामना किया है!

617
01:12:52,560 --> 01:12:55,313
l can still die at any moment!

618
01:12:55,520 --> 01:12:57,511
क्रांति हमारी पीढ़ी का बलिदान देने के बारे में है...

619
01:12:57,720 --> 01:13:01,395
...आपके बेटे की पीढ़ियों के लिए!
पर्याप्त!

620
01:13:07,360 --> 01:13:09,430
मैं सिर्फ एक व्यवसायी हूं

621
01:13:37,760 --> 01:13:39,398
हम तिनके खींच रहे हैं...

622
01:13:39,880 --> 01:13:44,829
...यह निर्धारित करने के लिए कि डॉ. सन के रूप में कौन प्रस्तुत होगा
कल यात्रा के अंतिम पड़ाव पर

623
01:13:45,000 --> 01:13:49,869
चाहे कुछ भी हो, हमें एक घंटे रुकना ही चाहिए!

624
01:13:50,920 --> 01:13:55,755
हमें डॉ. सन को समय देना होगा...

625
01:13:55,920 --> 01:13:59,515
...तेरह प्रतिनिधियों से मिलना और संगठित होना

626
01:13:59,760 --> 01:14:04,390
40 करोड़ देशवासियों का भाग्य
उस एक घंटे में फैसला हो जाएगा

627
01:14:06,000 --> 01:14:07,831
छोटा तिनका किसने खींचा?

628
01:14:14,240 --> 01:14:16,117
कौन?

629
01:14:39,760 --> 01:14:42,638
नहीं! ऐसा नहीं हो सकता!

630
01:14:43,880 --> 01:14:45,359
तुम्हें यहाँ होना भी नहीं चाहिए!

631
01:14:46,400 --> 01:14:48,072
फिर से ड्रा करें!

632
01:14:48,360 --> 01:14:52,035
क्यों? क्योंकि मैं ली यू-तांग का बेटा हूं?

633
01:14:52,600 --> 01:14:54,716
आप नहीं समझते!

634
01:14:54,880 --> 01:14:57,758
मैंने तुम्हारे पिता से यह वादा किया था
आप शामिल नहीं होंगे!

635
01:14:58,000 --> 01:15:01,276
अंकल चेन, यह एक ऐतिहासिक मोड़ है

636
01:15:01,480 --> 01:15:05,553
पूरा देश शामिल है!
मैं अपवाद कैसे हो सकता हूँ?

637
01:15:05,760 --> 01:15:07,512
लेकिन तुम उनके इकलौते बेटे हो!

638
01:15:07,680 --> 01:15:08,829
इकलौता बेटा?

639
01:15:09,200 --> 01:15:12,749
क्या यह बिल्कुल सामंती सोच का प्रकार नहीं है
कि क्रांति से बदलाव की उम्मीद है?

640
01:15:13,040 --> 01:15:16,077
क्या हम समतामूलक समाज की स्थापना के लिए प्रयासरत नहीं हैं?

641
01:15:17,600 --> 01:15:20,910
मैं अपना जीवन बलिदान नहीं कर सकता, लेकिन वे कर सकते हैं?

642
01:15:25,600 --> 01:15:29,479
आप चाहते हैं कि वे फिर से तिनके निकालें
क्योंकि मैं ली यू-तांग का बेटा हूं

643
01:15:29,760 --> 01:15:33,912
आप उनके लिए इसे कैसे उचित ठहरा सकते हैं?

644
01:15:48,320 --> 01:15:50,117
चोंग-गुआंग

645
01:15:50,320 --> 01:15:52,231
मैं...

646
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता...

647
01:17:36,520 --> 01:17:38,511
जनरल, हमारे पास बंदूक है!

648
01:17:44,680 --> 01:17:46,238
क्या आप मिशन के बारे में स्पष्ट हैं?

649
01:17:46,400 --> 01:17:47,628
जी श्रीमान!

650
01:17:50,120 --> 01:17:53,032
धन्यवाद!

651
01:17:55,840 --> 01:18:00,277
कल हम इस विदेशी आविष्कार का उपयोग करेंगे...

652
01:18:01,160 --> 01:18:03,390
...उस गद्दार सूर्य को मारने के लिए

653
01:19:42,640 --> 01:19:46,394
जिओ-बाई, धन्यवाद!

654
01:22:20,360 --> 01:22:21,588
रुको मत!

655
01:22:24,440 --> 01:22:25,555
दौड़ना!

656
01:22:32,120 --> 01:22:33,235
ढके हुए रास्ते का उपयोग करें!

657
01:22:39,440 --> 01:22:40,668
चावल की बोरियाँ ले लो!

658
01:24:30,080 --> 01:24:31,399
ए-सी को रिक्शा लाने के लिए कहो!

659
01:24:31,760 --> 01:24:34,797
ए-सी चला गया है; उसने कहा मास्टर
आज बाहर नहीं जा रहा था!

660
01:24:44,000 --> 01:24:45,797
मेरी घड़ी के साथ किसने छेड़छाड़ की?

661
01:25:25,400 --> 01:25:28,710
सीधे आगे चार्ज करें! जाना!

662
01:26:46,800 --> 01:26:48,518
जाना!

663
01:26:48,880 --> 01:26:51,189
जल्दी करो!

664
01:26:51,840 --> 01:26:54,559
जाना!

665
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
बदबूदार टोफू U!

666
01:26:57,000 --> 01:26:58,638
जाना!

667
01:27:04,320 --> 01:27:05,799
बदबूदार टोफू U!

668
01:27:05,960 --> 01:27:09,794
मेरा नाम वांग फू-मिंग है!

669
01:27:17,280 --> 01:27:21,193
जाना!

670
01:28:07,040 --> 01:28:15,391
वांग फू-मिंग
झेंग्झौ, हेनान में जन्म, 1878; मृतक 1906

671
01:29:53,200 --> 01:29:54,633
ए-सी!

672
01:29:56,520 --> 01:30:01,196
युवा मास्टर? दूर जाओ!

673
01:30:01,320 --> 01:30:03,880
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए!
यहाँ आओ...

674
01:30:04,520 --> 01:30:07,159
यहाँ आओ!

675
01:30:08,920 --> 01:30:11,115
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा...

676
01:30:11,280 --> 01:30:12,793
आप क्या कह रहे हैं?

677
01:30:12,960 --> 01:30:14,598
आप ऐसा नहीं कर सकते

678
01:30:14,760 --> 01:30:17,752
क्या आप जानते हैं यह दिन कितना महत्वपूर्ण है?

679
01:30:17,960 --> 01:30:21,032
क्या आप जानते हैं कितना
इसके लिए तैयारी करनी पड़ी और...

680
01:30:21,200 --> 01:30:22,792
...कितने जीवन का बलिदान दिया गया?!

681
01:30:23,000 --> 01:30:25,036
मुझे परवाह नहीं है

682
01:30:25,720 --> 01:30:27,631
ए-सी

683
01:30:27,840 --> 01:30:33,278
हमारे देश का भविष्य खतरे में है!

684
01:30:33,440 --> 01:30:40,152
मुझे कोई परवाह नहीं! मैं युवा मास्टर को ऐसा करने नहीं दे सकता!

685
01:30:41,560 --> 01:30:45,394
अभी 9:59 बजे हैं

686
01:30:45,560 --> 01:30:47,357
हम 10:00 बजे प्रस्थान करेंगे

687
01:30:50,640 --> 01:30:53,074
और फिर डॉ. सन सुरक्षित निकल सकते हैं

688
01:30:55,040 --> 01:30:56,871
युवा मास्टर...

689
01:30:58,280 --> 01:31:01,909
अभी 9:59 और 30 सेकंड हैं

690
01:31:02,760 --> 01:31:09,199
ए-सी, क्या तुम अंतिम समय तक मेरे साथ रहोगे?

691
01:31:17,240 --> 01:31:20,073
जाने के लिए 15 सेकंड...

692
01:31:21,440 --> 01:31:25,672
ऐसा लगता है कि मैंने इस घंटे के लिए 17 साल इंतज़ार किया है!

693
01:31:29,040 --> 01:31:31,508
युवा मास्टर, ऐसा मत करो, मैं आपसे विनती करता हूं...

694
01:31:31,680 --> 01:31:39,837
55, 56, 57, 58, 59!

695
01:31:40,000 --> 01:31:41,433
असि, चलो चलें!

696
01:31:41,720 --> 01:31:43,278
जाना!

697
01:31:44,280 --> 01:31:46,510
युवा मास्टर...

698
01:32:14,040 --> 01:32:19,512
ए-सी, आपने मुझसे एक बार कहा था कि...

699
01:32:20,600 --> 01:32:23,398
हर रात जब आप बिस्तर पर अपनी आँखें बंद करते हैं...

700
01:32:23,640 --> 01:32:26,677
...आप ए-चून देखते हैं

701
01:32:26,960 --> 01:32:28,598
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ...

702
01:32:29,520 --> 01:32:32,273
...मैं चीन का भविष्य देखता हूँ!

703
01:34:21,640 --> 01:34:23,073
वे आ रहे हैं!

704
01:35:07,520 --> 01:35:09,556
दूर रहो!

705
01:35:13,200 --> 01:35:16,033
पिताजी, मुझे माफ कर दो!

706
01:35:29,960 --> 01:35:31,439
यू-तांग!

707
01:35:44,360 --> 01:35:49,912
फैंग होंग
1890 में जिंगहाई, टिएंत्सिन में जन्म; मृतक 1906

708
01:35:53,400 --> 01:35:54,469
तुम, सामने, हिलना मत!

709
01:35:54,560 --> 01:35:56,835
गाड़ियों से बाहर निकलो! आप सभी!

710
01:35:57,000 --> 01:35:57,716
यहीं रहो!

711
01:35:57,880 --> 01:35:59,472
हम तो गुजर ही रहे थे...

712
01:36:00,280 --> 01:36:02,191
हिलना मत!
क्या आप शामिल थे?

713
01:36:02,400 --> 01:36:04,630
लेकिन इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है!
हम उस ओर जा रहे थे...

714
01:36:04,760 --> 01:36:06,637
कोई नहीं हिलता!

715
01:36:06,800 --> 01:36:07,676
आप दोनों जा सकते हैं!

716
01:36:07,880 --> 01:36:10,030
लेकिन ये गंभीर मामला है!
हम अभी नहीं जा सकते

717
01:36:10,200 --> 01:36:11,110
आप कर्तव्य से मुक्त हो गए!

718
01:36:11,280 --> 01:36:12,599
हमें आदेशों का इंतजार करना चाहिए...

719
01:36:52,600 --> 01:36:54,795
आपको यह आदमी कहां मिला?

720
01:36:54,960 --> 01:36:56,791
वह हमारे मिशन को नुकसान पहुंचा रहा है!

721
01:37:02,240 --> 01:37:03,559
उससे मिलो!

722
01:37:04,280 --> 01:37:06,077
अबे साले!

723
01:37:09,160 --> 01:37:10,798
क्या आप यहां विद्रोह शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं?

724
01:37:12,200 --> 01:37:13,713
यह हांगकांग है

725
01:37:14,400 --> 01:37:16,595
महान ब्रिटिश साम्राज्य का एक उपनिवेश!

726
01:37:16,840 --> 01:37:18,353
उन्हें गोल करो!

727
01:37:34,800 --> 01:37:36,552
ली यू-तांग

728
01:37:37,720 --> 01:37:39,790
व्यावहारिक रूप से आप हांगकांग के मालिक हैं

729
01:37:41,280 --> 01:37:46,035
लेकिन क्या आपके पास कभी पुलिस एस्कॉर्ट नहीं है?

730
01:37:47,480 --> 01:37:49,835
यहाँ आपका मौका है

731
01:37:55,280 --> 01:37:56,759
हटो!

732
01:37:58,520 --> 01:38:00,192
ली यू-तांग

733
01:38:01,360 --> 01:38:02,918
हटो!

734
01:38:05,040 --> 01:38:06,632
चल दर!

735
01:38:39,280 --> 01:38:40,508
यू-तांग

736
01:38:40,800 --> 01:38:43,633
5 मिनट में कोई पुलिस नहीं होगी
हांगकांग की सड़कों पर

737
01:38:44,360 --> 01:38:46,874
हमारे वरिष्ठों ने हम सभी को पीछे हटने का आदेश दिया है

738
01:38:48,280 --> 01:38:51,955
उन्होंने कहा कि चीन के मामले
चीनियों द्वारा हल किया जाना है

739
01:38:52,280 --> 01:38:56,478
मैं तुम्हें जहाँ तक ले जा सकूँगा ले जाऊँगा
आपकी यात्रा के अंतिम भाग पर!

740
01:38:59,480 --> 01:39:00,879
जाना!

741
01:46:48,880 --> 01:46:51,917
भिखारी! भिखारी यहाँ है!

742
01:46:53,840 --> 01:46:58,868
दौड़ना!

743
01:47:05,080 --> 01:47:07,913
वहाँ उठो! जल्दी करो!

744
01:47:49,480 --> 01:47:52,711
हम श्रीमती सुन से मिलने ऊपर जायेंगे!

745
01:47:52,920 --> 01:47:55,514
हमें और 15 मिनट रुकना होगा!

746
01:49:15,960 --> 01:49:17,598
आपकी आयु कितनी है?

747
01:49:18,600 --> 01:49:19,953
सत्रह

748
01:49:21,520 --> 01:49:23,750
आपके माता-पिता कैसे हैं?

749
01:49:26,520 --> 01:49:28,112
मेरी माँ मर चुकी है

750
01:49:29,400 --> 01:49:31,789
मेरे पिता लगभग साठ वर्ष के हैं

751
01:49:44,360 --> 01:49:47,033
मुझे अपने बेटे की ओर से आपको धन्यवाद देना चाहिए

752
01:49:47,240 --> 01:49:49,834
मुझे आपके पिता को भी धन्यवाद देना चाहिए

753
01:52:18,160 --> 01:52:20,833
अलविदा!

754
01:52:54,080 --> 01:52:56,196
सुरंग का प्रयोग करें!

755
01:54:46,720 --> 01:54:54,957
लियू यू-बाई
यंग्ज़हौ, जियांग्सू में जन्म, 1871; मृतक 1906

756
01:55:22,600 --> 01:55:24,079
अंदर आ जाओ!

757
01:55:27,520 --> 01:55:28,919
चोंग-गुआंग!

758
01:55:29,560 --> 01:55:30,913
जाना!

759
01:55:33,120 --> 01:55:34,473
जाना!

760
01:56:25,840 --> 01:56:29,389
इसे नियान्सी के पास ले जाओ...

761
01:56:30,440 --> 01:56:33,193
यह लो!

762
01:56:43,600 --> 01:56:47,878
जाओ...बस जाओ...

763
01:56:50,920 --> 01:56:52,672
जाओ!

764
01:58:27,280 --> 01:58:32,274
शेन चोंग-यांग
जन्म स्थान और तारीख अज्ञात; मृतक 1906

765
01:58:32,600 --> 01:58:36,991
हमारा मुख्य लक्ष्य गुआंग्डोंग है,
गुआंग्शी और युन्नान

766
01:58:37,200 --> 01:58:41,557
हम चाओझोउ में विद्रोह शुरू करेंगे
और हुइझोउ एक ही समय में

767
01:58:41,760 --> 01:58:46,709
इस बीच, ग्वांगडोंग और गुआंग्शी इसमें शामिल होंगे
दुश्मन ताकतों को ख़त्म करने के लिए...

768
02:00:07,560 --> 02:00:09,198
वापस जाओ!

769
02:00:09,480 --> 02:00:12,756
बाओ-शि, मेरी जगह ले लो!

770
02:00:13,120 --> 02:00:14,553
वापस जाओ!

771
02:00:53,880 --> 02:00:56,030
चोंग-गुआंग...

772
02:01:00,680 --> 02:01:02,398
जाओ!

773
02:01:07,560 --> 02:01:08,879
तंग बैठते!

774
02:01:32,880 --> 02:01:34,518
जाने दो!

775
02:01:39,360 --> 02:01:41,078
जाने दो!

776
02:02:21,080 --> 02:02:23,355
आपने इसके लिए पूछा

777
02:02:55,120 --> 02:03:01,559
देंग सी-दी
1884 में ज़ियांगशान, ग्वांगडोंग में जन्म; मृतक 1906

778
02:03:09,400 --> 02:03:14,599
दस साल पहले, क्व-यूं और एल
''क्रांति'' पर चर्चा की

779
02:03:14,840 --> 02:03:20,836
मैंने कहा: क्रांति समृद्धि लाएगी
400 करोड़ देशवासियों को...

780
02:03:21,000 --> 02:03:23,275
...और भूख और गरीबी को ख़त्म करें

781
02:03:23,600 --> 02:03:25,670
दस साल बीत गए

782
02:03:25,880 --> 02:03:28,713
मैंने कई साथियों को अपना जीवन बलिदान करते देखा है

783
02:03:29,080 --> 02:03:31,640
मेरा वनवास समाप्त हो गया; यहाँ मैं फिर से हूँ

784
02:03:31,920 --> 02:03:36,630
''क्रांति'' अब नहीं रही
मेरे लिए भी वही अर्थ है

785
02:03:37,440 --> 02:03:40,352
आज अगर तुमने मुझसे पूछा,
''क्रांति क्या है?''

786
02:03:41,640 --> 02:03:43,710
मैं कहूंगा:

787
02:03:44,440 --> 02:03:46,908
बलिदान के बिना कोई राष्ट्र प्रगति नहीं कर सकता

788
02:03:47,680 --> 02:03:50,911
आधुनिकीकरण का मार्ग खून से भरा है

789
02:03:51,240 --> 02:03:53,117
और वो खून...

790
02:03:54,000 --> 02:03:56,798
...क्रांति कहते हैं

791
02:04:07,960 --> 02:04:10,997
सूर्य ऋणी है

792
02:04:56,480 --> 02:04:59,916
शाही आदेश से, गद्दार सूर्य को फाँसी दो!

793
02:05:00,640 --> 02:05:03,074
यान जियाओगुओ...

794
02:05:10,880 --> 02:05:14,395
ऐसा मत करो!

795
02:05:14,880 --> 02:05:18,668
यह सब ख़त्म हो गया!

796
02:05:19,400 --> 02:05:20,879
सन वेन चला गया!

797
02:05:21,080 --> 02:05:23,958
गद्दार को मौत! साम्राज्य अमर रहे!

798
02:05:25,720 --> 02:05:28,075
सन वेन पहले ही जा चुके हैं!

799
02:05:28,280 --> 02:05:31,829
गद्दार को मौत! साम्राज्य अमर रहे!

800
02:05:58,800 --> 02:06:03,396
चोंग-गुआंग! दौड़ना!

801
02:06:10,640 --> 02:06:12,517
नहीं!

802
02:06:12,720 --> 02:06:14,790
चोंग-गुआंग!

803
02:07:10,200 --> 02:07:12,191
वह सन वेन नहीं है!

804
02:07:12,760 --> 02:07:14,910
वह सन वेन नहीं है!

805
02:07:27,600 --> 02:07:31,718
यान जियाओगुओ! वह सन वेन नहीं है!

806
02:07:42,480 --> 02:07:45,631
वह सन वेन नहीं है!

807
02:07:46,840 --> 02:07:48,751
नहीं!

808
02:07:51,080 --> 02:07:55,198
चोंग-गुआंग!

809
02:07:58,480 --> 02:08:00,311
यान ज़ियागुओ!

810
02:08:15,080 --> 02:08:19,915
आपके छात्र ने अपने देश के प्रति अपना कर्तव्य पूरा किया है!

811
02:09:28,440 --> 02:09:31,398
मैंने तुमसे कहा था...

812
02:09:31,880 --> 02:09:35,919
...कुछ दिनों के लिए घर पर रहें

813
02:09:36,160 --> 02:09:38,754
तुमने सुना क्यों नहीं...

814
02:10:46,280 --> 02:10:52,594
ली चोंग-गुआंग
1889 में ताइयुआन, शांक्सी में जन्म; मृतक 1906

815
02:12:03,200 --> 02:12:06,397
मई, 1907 - हुआंगगांग विद्रोह

816
02:12:06,600 --> 02:12:09,433
मई, 1907 - हुइझोऊ विद्रोह

817
02:12:09,760 --> 02:12:11,751
सितंबर, 1907 - फ़ैनचेंग विद्रोह

818
02:12:12,160 --> 02:12:14,071
दिसंबर, 1907 - मैत्री द्वार विद्रोह

819
02:12:14,320 --> 02:12:16,072
मार्च, 1908 - क्विनझोउ विद्रोह

820
02:12:16,320 --> 02:12:18,117
अप्रैल, 1908 - युनान विद्रोह

821
02:12:18,280 --> 02:12:21,397
फरवरी, 1910 - गुआंगज़ौ विद्रोह

822
02:12:21,600 --> 02:12:24,717
अप्रैल, 1911 - हुआंगहुआगांग विद्रोह

823
02:12:25,880 --> 02:12:27,836
10 अक्टूबर, 1907 को

824
02:12:28,120 --> 02:12:30,156
वुचांग विद्रोह समाप्त हो गया
''शिन्हाई क्रांति'' की सफलता...

825
02:12:30,520 --> 02:12:32,909
...जिसने अंततः किंग राजवंश को उखाड़ फेंका